Il y a de ces choses qui ne s'expriment que par un mot dans une langue et qui n'ont pas d'équivalence en français. Ashki (aucune idée si ça s'écrit comme ça) en est une. J'ai soupé en compagnie de mes 2 colocs Indiens et un de leurs amis et ils m'ont expliqué ce que c'est.
Disons qu'on est en Inde et qu'une fille tombe dans l'oeil d'un gars. En plus de la contempler et de rêver d'elle, le gars va en parler à ses amis qui vont le supporter là-dedans. Le gars va alors s'arranger pour voir la fille le plus souvent possible. Par exemple, il va se lever plus tôt pour aller à l'école pour avoir le temps de se poster au coin de la rue pour voir la fille partir pour l'école. Il peut aussi la suivre dans ses déplacements, mais sans jamais lui parler!
Il y a des endroits aussi où tous les jeunes vont après l'école pour faire leurs devoirs, boire du café et passer du temps. Là, encouragé par ses chums, le gars peut approcher la fille et ses amies (qui vont s'éloigner un peu pour les laisser discuter). Habituellement, le gars va dire bonjour, la fille va répondre qu'elle n'est pas ce genre de fille (les sorties gars-fille avant le mariage c'est encore très mal vu) et chacun va repartir de son bord. Il parait que la 1ère fois la fille dit TOUJOURS ça, sans exception! héhé Le gars va revenir à la charge quelques fois, en souhaitant que la fille accepte d'être son amie et qu'ils se parlent.
Tout ça dure combien de temps? 2 ans en moyenne! Le gars qui était ici ce soir: 5 ans sans même être l'ami de la fille!!!! Ayoye! Et quand deux gars veulent la même fille: fight! C'est drôle parce qu'ils se battent pour une fille qui veut peut-être ni de l'un ni de l'autre :P Alors c'est ça ashki, tout ce long processus dans l'espoir de se voir retourner son amour. Je trouve ça hot! Pas comme nos ados (moi inclus à cet âge) qui change de prospect à tous les jours selon leurs humeurs! J'aime vraiment cette idée aussi du monde des filles et du monde des gars qui évoluent en parallèle... Moi aussi je veux qu'un gars fasse ashki pour moi! Mais j'ai pas d'objection à ce que ça dure juste un an :)
Et je dois dire que les Indiens ont l'air d'aimer ça aussi. Les 3 gars ce soir ça se voyait que c'était de bons souvenirs. Mon voisin de chambre a dit que ça lui manquait et il a même dit que quand il va aller en Inde avec sa blonde il va aller au bon endroit avec des gars collégiaux et faire ashki avec sa blonde (sans dévoiler qu'ils se connaissent déjà bien sûr! héhé).
J'ai quand même appris pas mal de choses sur l'Inde ce soir. On dit tout le temps qu'il y a les riches et les pauvres, mais pas vraiment de classe moyenne... Faux! C'est probablement le plus grand secret du pays, bien caché et bien gardé. Je le dévoilerai, mais sur demande ;) On m'a aussi donné des suggestions si jamais je veux y aller en voyage. À voir dans une vie selon eux, et c'était déjà dans ma liste anyway. Et je me suis fait prêter 2 films de Bollywood, enfin je vais m'initier!!! Bref, ce fut une soirée sympa pour ma fête. J'ai même eu droit à un drink: scotch et eau minérale, TRÈS TRÈS doux à ma demande. Une chance, parce que ça passe roff!
Sinon j'ai rien fait de spécial de ma journée. Comme j'ai fait un flat sur mon vélo hier, je suis allée au magasin acheter une trip... qui s'est avérée être trop petite (les boites étaient mélangées sur le rack) donc je dois y retourner demain. C'est mon seul moyen de transport, j'ai pas trop le choix! Le bus est ben trop cher et pas assez fiable :P
J'ai d'autres choses à écrire, mais ça va attendre! Chow!
Disons qu'on est en Inde et qu'une fille tombe dans l'oeil d'un gars. En plus de la contempler et de rêver d'elle, le gars va en parler à ses amis qui vont le supporter là-dedans. Le gars va alors s'arranger pour voir la fille le plus souvent possible. Par exemple, il va se lever plus tôt pour aller à l'école pour avoir le temps de se poster au coin de la rue pour voir la fille partir pour l'école. Il peut aussi la suivre dans ses déplacements, mais sans jamais lui parler!
Il y a des endroits aussi où tous les jeunes vont après l'école pour faire leurs devoirs, boire du café et passer du temps. Là, encouragé par ses chums, le gars peut approcher la fille et ses amies (qui vont s'éloigner un peu pour les laisser discuter). Habituellement, le gars va dire bonjour, la fille va répondre qu'elle n'est pas ce genre de fille (les sorties gars-fille avant le mariage c'est encore très mal vu) et chacun va repartir de son bord. Il parait que la 1ère fois la fille dit TOUJOURS ça, sans exception! héhé Le gars va revenir à la charge quelques fois, en souhaitant que la fille accepte d'être son amie et qu'ils se parlent.
Tout ça dure combien de temps? 2 ans en moyenne! Le gars qui était ici ce soir: 5 ans sans même être l'ami de la fille!!!! Ayoye! Et quand deux gars veulent la même fille: fight! C'est drôle parce qu'ils se battent pour une fille qui veut peut-être ni de l'un ni de l'autre :P Alors c'est ça ashki, tout ce long processus dans l'espoir de se voir retourner son amour. Je trouve ça hot! Pas comme nos ados (moi inclus à cet âge) qui change de prospect à tous les jours selon leurs humeurs! J'aime vraiment cette idée aussi du monde des filles et du monde des gars qui évoluent en parallèle... Moi aussi je veux qu'un gars fasse ashki pour moi! Mais j'ai pas d'objection à ce que ça dure juste un an :)
Et je dois dire que les Indiens ont l'air d'aimer ça aussi. Les 3 gars ce soir ça se voyait que c'était de bons souvenirs. Mon voisin de chambre a dit que ça lui manquait et il a même dit que quand il va aller en Inde avec sa blonde il va aller au bon endroit avec des gars collégiaux et faire ashki avec sa blonde (sans dévoiler qu'ils se connaissent déjà bien sûr! héhé).
J'ai quand même appris pas mal de choses sur l'Inde ce soir. On dit tout le temps qu'il y a les riches et les pauvres, mais pas vraiment de classe moyenne... Faux! C'est probablement le plus grand secret du pays, bien caché et bien gardé. Je le dévoilerai, mais sur demande ;) On m'a aussi donné des suggestions si jamais je veux y aller en voyage. À voir dans une vie selon eux, et c'était déjà dans ma liste anyway. Et je me suis fait prêter 2 films de Bollywood, enfin je vais m'initier!!! Bref, ce fut une soirée sympa pour ma fête. J'ai même eu droit à un drink: scotch et eau minérale, TRÈS TRÈS doux à ma demande. Une chance, parce que ça passe roff!
Sinon j'ai rien fait de spécial de ma journée. Comme j'ai fait un flat sur mon vélo hier, je suis allée au magasin acheter une trip... qui s'est avérée être trop petite (les boites étaient mélangées sur le rack) donc je dois y retourner demain. C'est mon seul moyen de transport, j'ai pas trop le choix! Le bus est ben trop cher et pas assez fiable :P
J'ai d'autres choses à écrire, mais ça va attendre! Chow!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire